תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 11]
ג'אנג בו!
כל הכבוד!
חסדך! נתת להם מתנה נחמדה "ברוך הבא".
תודה, חסדך.
האם הכנת את מי האמבט, ז'י הזקן?
אתה צריך קודם לנוח. - בסדר.
צבאו של שי יאן משיב על כניסת סטלה העתיקה.
קל להחזיק אך קשה לתקוף.
נראה שנקיים מאבק קשה.
שי שואן,
לאן אנחנו הולכים הפעם?
- הבירה, עיר ההתגלות. - נכון.
לאורך הדורות, האם ראית צבא פולש לבירה עיר ההתגלות בלי להילחם בדם?
- נכון. אז עלינו להילחם קשה כשצריך.
לאחר כניסת סטלה עתיקה,
האם אנו יכולים למצוא את הדרך לבירה, עיר ההתגלות?
לא הייתי כל כך בטוח קודם זה היה מסומן כך במפה העתיקה.
אבל הם שלחו את שי יאן לשמור כאן.
זה מוכיח אותנטיות.
אם אנשים משווים את הבירה, עיר ההתגלות, לגברת יפה,
ואז, כרגע, ראיתי את הצל של הגברת.
כללי, הצבא שלנו בנה ביצורים,
אבל רעם הפרשים יבצע קאמבק בקרוב. האם אנחנו מגנים כאן עד האחרון?
אנחנו עדיין צריכים להילחם.
אבל אם ננצח בקרב הזה,
אנחנו לא יכולים לצעוד בפזיזות קדימה.
עדיין חסר לי דבר אחד.
[כניסה סטלה עתיקה]
גנרל שי.
הנסיך ג'יו חיכה לך הרבה זמן.
- גדול! - קטן! קטן!
תמשיך לשתות. מהרו.
נסיך, ידעת שאבוא לכאן.
ואני יודע גם את מטרתך. להשיג את היין. קח מקום, גנרל.
אין צורך.
כשאנחנו מנצחים,
אני בטוח אשתה איתך לתוכן ליבך.
לנצח?
מה דעתך על הסיכויים שלך לזכות?
אם יש לי את עזרתך הסיכויים היו 80%.
ברגע שהקוביות נזרקות לקערה,
אף אחד לא יידע אם הוא יקבל את מבוקשו.
תעז לנחש, גנרל.
אחרי הכל 80% היא לא תשובה נעימה.
האם אתה רוצה לשאול את בודהא הברזל שלי, גנרל?
ברזל בודהה הוא הפרשים הטובים ביותר של צ'ינגיאנג.
אני לא רוצה להקריב אותם כל כך בקלות.
להקריב בקלות?
אני סקרן מאוד. אם טאנג תחתון יובס, מה תעשה, פרינס?
להילחם נגד האויב. אתה לא.
אני חושב שאתה צפוי לקבל רגליים קרות,
אבל אתה גם יודע שמי שנמלט יותקף.
ממש כמו חיה פצועה בהחלט תעורר את תאוות הדם של היריב.
אתה מאיים עליי?
אני לא מעז.
אתה מדבר על הסיכויים,
אבל מה שאני מדבר עליו הוא עובדה.
אתה ספקולציה מחושבת היטב,
אבל אתה יכול לצפות לתוצאה?
במחשבה שאננה ושמרנית, אתה חושב שאתה באמת יכול להתכופף להתפשר?
אתה עדיין זוכר מתי הקיסר פנגיאן יצא למסע לצפון? היום, אזכור לך את העבר, פרינס.
באותה תקופה הקיסר פנגיאן הגה את הצבא ואת הגבול,
הוא הוביל את הכוחות המזוינים המאוחדים מ -16 מדינות לדכא את צ'ינגיאנג. לקינגיאנג היו כל כך הרבה נפגעים עד שדם החיילים היווה נהר.
באותה תקופה היית עדיין ילד שלא יכול היה להחזיק את השוט.
האם אני צודק?
בשבעת החודשים הקצרים הללו יש כמעט 200,000 נפגעים צעירים בקינגיאנג.
למרבה המזל, המלך קינדאהן איחד את שבעת השבטים בשדות העשב. אחרת המספר היה גדול יותר.
ההיסטוריה תמיד חוזרת על עצמה.
מה אתם חושבים על פרשים הרעם של יינג וואיי לעומת חטיבת הברזל של פנגיאן?
אך לקינגיאנג כבר אין מלך קינדאהן.
כמו כן, ברור שיש לך, הנסיך, את בודהה הברזל לשירותך להילחם. למה אתה מחכה?
האם אתה צריך לחכות עד שינג וווי יחצה את מיצרו הפתוח השמיימי עם צבאו?
כשתגיע הזמן הזה, אתה הולך לברוח לארץ השלג בצפון עם בודהא הברזל שלך? האם זה בטוח שם?
אני חושב שאתה יודע טוב ממני
הנסיך וולף לבן מעולם לא מרחיק את עיניו משדות העשב של צ'ינגיאנג.
נסיך, זה זמנים סוערים. איך אפשר להחריג מישהו?
דוד, יש משהו שאתה רוצה שאעשה?
לפני שעזבת אמרת שאתה רוצה לראות את שדה הקרב.
עכשיו ראית את זה, אז מה אתה חושב על זה?
אתה חושב שאתה יכול לראות את הגבורה והגבורה בשדה הקרב?
מה שאני יכול לראות בך מלא פחד.
אני פשוט חושב שהחיילים האלה חפים מפשע,
והם היו צריכים למות בארצות זרות.
יש רק ניצחון או תבוסה בשדה הקרב; אין גברים חפים מפשע.
רק המנצח יכול לעמוד שם.
לבוא. אני אראה לך משהו.
דוד,
זה בודהה הברזל?
נכון.
זהו הפרשים והשריון הטובים ביותר בקינגיאנג, בודהה הברזל. לפני מאתיים שנה המלך שון הגדול שלנו קיבל מגילה מאדם מסתורי.
מעליו תואר השיטה ליציקת בודהה הברזל.
לאורך הדורות ... המזרח התעלה עליינו בייצור ברזל,
אבל הם עדיין לא יכולים לעשות את בודהה הברזל.
זה לא הכל.
הקשתות והחיצים הטובים שלהם לא יכולים לחדור לבודהא הברזל שלנו.
יש אנשים שאומרים שזה אלוהים ...
אלוהים הוא זה שהעביר את השריון של אלוהי המלחמה למלך הוד מלכותו שון דרך אותו איש מסתורי.
מאז, יש לנו את הקיר הגדול ברזל על סוס
כמובן, בודהה הברזל קשה לייצר.
כדי להרחיב את היחידה הזו של בודהה הברזל, אביך שלח פעם גברים בחשאי לאסוף משקעים. אבל אחרי שנים רבות הוא יכול היה לעשות פחות מאלף דרקונים.
אביך דואג מאוד לביטחונך.
לפני שעזבנו הוא נתן לי יותר ממאה דרקונים של בודהה הברזל. עם החייל הזה,
אפילו אם אתה תקוע בצבא של 10,000 חיילים, הם יכולים להילחם בשבילך.
אתה רוצה את הכיתה הזו, יורש העצר?
הם יכולים לעזור לך להתגבר על הפחד ולבצע פעולות.
דוד,
אמרת שזה המאמץ הקפדני של אבי במשך שנים רבות.
כן. זה המאמץ הקפדני שלו.
זה גם האוצר של צ'ינגיאנג.
אני אתן לך אותו היום. בעתיד, יעדכם יוחלט על ידיך.
אבל אני רוצה להזכיר לך, בהיסטוריה של צ'ינגיאנג, לבודהה הברזל אין היסטוריה של מות על אדמות זרות.
מורה,
המקום הזה לא טוב יותר מארמון הג'י. הסכנה נמצאת ממש לפניך.
יורש העצר, אתה חייב להיות זהיר מאוד.
אני מבין.
המלחמה מתקרבת.
האם אתה כאן כדי לראות אותי בבעיה?
לא.
אני רק רוצה לראות אותך.
אנחנו צועדים בקרוב, אז אני מצטער על התחשבותי בך.
לא נגרם נזק.
מורה, תראה.
זה כל כך שקט בלי המלחמה כאן בכניסה סטלה העתיקה. המורה, אתה חושב שקרבות ישפרו את העולם?
מה הצורך שלך, יורש העצר?
אני לא יודע.
אני עדיין זוכר את אותו יום בשער העיר דרום הואי.
ראיתי את בעל הטברנה רואה את בנו ואמרתי לו שהוא חייב לחזור בריא ושלם.
ראיתי את הגופה המתה שלו ממש עכשיו.
אינספור אנשים יהיו כאלה כאן.
הדם עדיין חם מלפני רגע אחד.
ואז נעשה קר.
הם כבר לא יכולים לחזור הביתה.
אנחנו כאן רק כדי לאפשר ליותר אנשים לחזור הביתה להתאחד עם משפחותיהם.
אתה לא צריך לדאוג.
אתה צריך להבטיח לי דבר אחד. לעולם אל תלך לשדה הקרב באופן אישי.
קל וחומר להכניס את עצמך לסכנה.
אל תשכח שאתה האורח הנכבד של טאנג התחתון.
אני אגן עליך כל עוד אני חי.
בוא נלך לחזור למחנה.
בדאי,
זה כאוטי בשדה הקרב. אני לא יכול להגן עליך
עליכם למצוא מקום בטוח לחיות בו חיים טובים.
אסול, חיפשתי אותך בכל מקום.
מסתבר שאתה כאן.
ג'י יה,
כמה אנשים יש שם?
כ- 50,000.
אני לא יודע כמה אנשים עדיין יהיו בחיים אחרי מחר. אבי אמר פעם ששדה הקרב הוא גיהינום של העולם.
גם אם המנהיג קיים ואוהב את חיי החיילים,
יש לבסס את מוחו כמים דוממים.
גם אם אלפי גברים מתים לפניו, הוא עדיין צריך לתת צו צבאי מדויק.
הוא עדיין צריך לתת צו צבאי מדויק. הוא לא יכול להיכנס לפאניקה
כי רק בדרך זו הוא יכול להציל יותר אנשים.
אז אנחנו לא יכולים לחשוב יותר מדי, עלינו להישאר רגועים.
אסול,
האם דעתך שקטה?
לא.
אנשים אומרים שאנחנו לא יכולים לפחד בשדה הקרב.
כל עוד אתה אמיץ מספיק,
חצים ימנעו ממך.
האם אתה עדיין זוכר את סיפורו של המספר שיו רן לקח אותנו להאזנה?
אתה מדבר על הקיסר רוז והנסיכה רוז?
נאמר שכדי להציל את הנסיכה רוז הקיסר רוז הקריב 100,000 חיילים וכבש לבסוף את יאנג פאס.
אם זה היית אתה,
האם היית עושה את זה?
אני לא יודע.
בכל מקרה, אני לא אעשה זאת.
100,000 חיים ...
מחיר כה גבוה.
אנשים אומרים שאפילו גיבורים נופלים בגלל יפהפיות.
אני חושב שעדיין לא פגשת בחורה כמו הנסיכה רוז.
פגשת אחת?
אני פשוט חושב שלסיפור יש סוף טוב.
הקיסר רוז עשה מעשים.
לבסוף הוא הפך לקיסר.
אני מקנא בקיסר רוז. הוא היה מכריע.
הוא לא הציל את היופי,
אבל הוא כבש את העולם.
אסול, אל תחשוב כל כך הרבה.
אני אנצח מחר.
חכה שאחזור.
עד אז בואו נקלע.
חסדך, יש לנו חדשות מצופים.
חסדך, הסוסים צעקו וחיילים היו פעילים כל הלילה במחנה של שי יאן.
נראה שהם מוכנים להילחם נגדנו.
אין פלא שקוראים לו גנרל פוקס מאוסטלנד.
הוא יודע שאין טעם להגן על האדם האחרון.
הם יכולים רק לסמוך על הפרשים מקינגיאנג.
אתה.
מהי תנועת הפרשים של צ'ינגיאנג?
אני לא חושב שאתה יודע
כי אתה לא צופה עבור הצבא שלנו. מי אתה?
זה אני!
פריפקטורה הנסיכה יו?
משעמם.
תסתכל על עצמך.
בוא נלך.
מי נתן לך את הרעיון הזה?
חסדך, מדוע לא זיהיתי את הנסיכה של פריפקטורה יו?
אחרי הכל, היא הבת שלי.
כמה פעמים אמרתי לך?
אל תעשו בעיות במחנה הצבאי.
למה אתה לא מקשיב לי?
איך אתה יכול לומר שזו בעיה? עכשיו האויב קרוב.
אתה כל כך פתוח ומלוח.
אבל איך אתה יודע שאנשים בני טאנג התחתון לא יקבלו כמה טריקים?
אם זה היה באמת מרגל שהתגנב למחנה הצבא שלנו היום ...
אבל זה בסדר.
אבא, אתה כל כך מבריק. לא הרפתה אותי.
לא איכזב אותך? זיהיתי אותך ממבט ראשון.
אתה עדיין מעז לבדוק אותי?
אוקיי, חזור למנוחה.
אני צריך לדבר על ענייני צבא עם דודך שי.
אבא, אני רוצה ללכת איתך לשדה הקרב כדי לבדוק את זה.
אני רוצה לראות איך גנרל פוקס מאוסטלנד מפסיד בידך.
החרב והחנית לא ירחמו בשדה הקרב. לא יסיח את דעתך.
אז לקרב של מחר תוכלו לצפות מהמחנה.
בדרך כלל אתה אומר שאני אמיץ יותר ויותר מוח אחי הגדול.
איך אתה יכול להביט עלי כשמדובר בשדה הקרב?
פשוט שיבחתי אותך מול אחיך הגדול.
האם באמת קנית את זה?
אבל הגיע הזמן ללמד אותך כמה טכניקות צבאיות מעשיות.
אבא, יש לך דרכים להביס את האויב. ימין?
חיל הרגלים התחתון של טאנג חלש יותר מפרשים של צ'ינגיאנג, אבל שי יאן מאמן אותם באופן אישי.
כוח הלחימה לא יהיה חבל.
אם לא נוכל להביס אותם בהקדם האפשרי,
ואז הפרשים של צ'ינגיאנג יתקפו אותנו מהצד שלנו.
מצד שני, צ'ינגיינג'רים טובים בלחימה על סוסים,
אבל הם לא נלחמים למען המדינה שלהם.
הם לא כל כך ששים לנצח כצבאו של טאנג תחתון. אז עלינו לתקוף את הפרשים של צ'ינגיאנג תחילה מחר.
קוצצים את כוחו של שי יאן.
האם נלחם באופן אישי מחר?
פרשי הברזל של צ'ינגיאנג ו- Xi Yan של שיאנג טאנג הם שניהם מתנגדים מבריקים.
אני בהחלט לא אתגעגע להזדמנות זו.
אבא, אז אני יכול? - דווח!
חסדך!
[פגוש אותך בשדה הקרב הלילה, מאת שי יאן]
אינך יכול לשמור אותו.
אדון לי, הרבה זמן לא נראה.
גנרל שי,
אם הייתי מגיע מוקדם ממך, הייתי עושה בחירה אחרת.
הייתי הורג את זה.
סוס המלחמה נפצע.
זה תפארתו למות בשדה הקרב. אתה משחרר את זה.
זה יאכל על ידי הזאבים.
האם עלינו להילחם מחר? בין אם אתה נלחם או לא,
בכל מקרה אעבור על כניסת סטלה עתיקה.
אתה כה מכריע.
טאנג התחתון עתה נתן לך חמש עשרה ערים.
האם אתה עדיין לא מאושר?
המדינה שלי תהיה יותר מחמש עשרה ערים.
גנרל שי, אתה עדיין לא מכיר אותי?
זה נכון.
פגשתי אותך לראשונה לפני עשר שנים. אני יודע שהעולם כל כך גדול.
באותה תקופה היית האריה האדיר בעיניי. - נחמד. אבל עכשיו אתה השטן שאוהב להרוג.
המלחמה בהחלט תגיע עם הרג.
אתה הגנרל פוקס מאוסטלנד.
אתה כל כך מפחד ממלחמה.
האם אתה עדיין ה- Xi Yan שהכרתי קודם?
אני לא מפחד.
אני פשוט לא רוצה לראות יותר אנשים מתים.
לנשים אין בעלים, ולבנים אין אבות.
האם אתה מבין?
כמובן שאתה לא מבין.
אחרת, איך אתה יכול להרוג את שבעת אחיך הגדולים?
אתה לא מוסמך לשפוט אותי.
אם אתה מעז לומר מילה אחת,
אני אהרוג אותך עכשיו.
אתה באמת רוצה את העולם להקריב אלפי שלדים.
בעיני אנשים אתה פשוט צל בחושך.
לא בסדר,
לאפלה אין צל.
רק לאנשים כמוך שטוענים שאתה האור יש כזה.
אנשים מקווים שהאריה קורס.
אם האריה יתמוטט, כל החיות יקומו.
זאבים, נמרים ונמרים יתגנבו פנימה.
כך שהאריה לא יקרוס. באותה עת, כל המזרח-מזרח וכל נובולנד יהיו שטחה של מדינת לי.
אז מחר עלינו לקרוא לסיום.
או שאתה או אני מתים כאן. כן.
לנשק אין רחמים.
תשמור, גנרל שי.
ליפול פנימה! ליפול!
ליפול פנימה!
ליפול!
קם במהירות!
ליפול פנימה!
מהרו! מהרו! מהרו!
מהרו!
מהרו! מהרו!
תמשיכו!
מהרו!
ביילי יין ותלמידים משני הבתים מובילים את חיילי הצד לשמור על קו ההגנה שלנו.
השאר משני הצדדים הולכים איתי.
חייליו של טאנג התחתון,
תרים את החניתות והחרבות שלך!
חתוך דרך חזהו של האויב!
המתנה!
להילחם עד האחרון!
הרם את הנשק שלנו והרג. הרוג את האויב לאדם האחרון!
להרוג!
הרוג! להרוג ... יורש העצר.
הגנרל הורה שלא תורשו להשתתף במלחמה.
הרוג!
ג'י יה.
ג'י יה!
הרוג!
לחסל אותם!
אסור לך לברוח! לדכא אותם!
הרוג!
צ'אנגי! צ'אנגי!
הסתר את עצמך.
יורש העצר!
זה רע. יורש העצר נעלם.
ברזל בודהה!
אחים, להרוג את בודהה הברזל הוא חלום הלוחם.
לבוא.
לחייב!
השג את החלום שלך!
הרוג!
לחייב! הגן על נסיך הכתר!
הרוג!
לפוצץ את הצופר!
כל חייליו של צ'ינגיאנג נסוגים משדה הקרב!
נסיך הכתר, הנסיך ג'יו הורה לנו לסגת.
בוא נסוג במהירות. - לא.
עדיין ישנם כמה חייליו של צ'ינגיאנג בשדה הקרב.
השריון של בודהה הברזל שלנו הוא הטוב ביותר.
אנחנו צריכים להיות האחרונים שנסוגו משדה הקרב.
נסיך הכתר, הנסיך ג'יו העביר לנו את בודהה הברזל. לא עלינו לחייב, אלא להגן עליך.
עכשיו אתה בסכנה. עלינו לקחת אותך משם.
יורש העצר!
הגנה.
- שחרר אותה! - אל תתקרב!
אחרת אני אהרוג את יינג וווי
צעד אחורה. צעד אחורה!
ילד טוב, אתה מעז לתקוף במערך.
כל הכבוד.
מדינת לי מעריכה את הלוחמים ביותר.
הניח את החנית שלך, אני אתגמל אותך.
מדינת לי תכפיל את התשלום של מדינת טאנג נמוכה.
אם אתה מעז להיות הגיבור של טאנג התחתון,
אני אהרוג אותך!
צעד אחורה!
אל תיגע בו!
לא!
אסול!
ג'י יה! ג'י יה.
אסול, אתה משוגע. מה אתה עושה פה? אמרתי שלא אשאיר אותך לבד בשדה הקרב.
אמרתי את זה ואני מתכוונת לזה.
סור מדרכי!
אחרת אני אהרוג את יינג וויי!
יש הרבה אנשים בעולם שרוצים להרוג אותי.
אך מעטים מהם מעזים לומר זאת.
אתה יכול לראות? זה אדון לי, יינג וווי, שאתה רוצה להרוג.
הוא פשוט לוחם הצללים של חסדו.
יש לנו כל כך הרבה מלוחמי הצללים הללו בצבא שלנו.
נער,
צעד אחורה!
אישה יפה כזו לעולם לא תהיה לוחמת צללים.
אני מניח שהיא בטח האישה שלך.
שטויות. - איך אתה מעז!
הוא אבא שלי!
נכון.
היא בתי.
אדון לי, אין אנו מתכוונים לפגוע בנסיכה המחוזית.
אבל אנחנו רוצים שתפתח דרך ותאפשר לנו לצאת.
בדיוק עכשיו רצית להרוג אותי.
עכשיו אתה לוקח את בתי כבת ערובה ורוצה ללכת.
אם אני מבטיח לך, אז אני אדם חלש בעולם.
איך אוכל לשלוט על חיי נמרים וזאבים?
אני עדיין רוצה לשאול אותך.
אחרים מפחדים כל כך כשהם רואים את רעם הפרשים,
אבל אתה רוצה להרוג את דרכך פנימה וכל כך נחוש להביס אותי.
יש לך שנאה עמוקה?
בכלל לא.
אז למה?
יש לי כמה פעולות בשדה הקרב.
בעולם הזה, האם יש משהו חשוב יותר מאשר להרוג אותך, יינג וווי?
אלה המילים המעניינות ביותר ששמעתי בימינו.
טוב.
אני אתן לך צ'אנס.
אם אתה יכול לקחת את שלוש חרבותיי, אז אני אתן לך מיד. עדיין תהיה לך סיכוי להביס אותי בעתיד.
אם אינך יכול לקחת את זה, אתה נידון.
ג'י יה.
בסדר!
זה עסקה!
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫